我終於看到天書

在電子傳媒工作超過20年，一直聽聞有本天書，詳列詞彙禁忌，什麼可以出街，什麼觸犯天條。20多年來，只聞其聲，不見其影。只記得10 多年前在某廣播機構，節目監製拿着一本封面印有保密字眼的書狀物體，神秘兮兮的走到我的面前，說給我開開眼界，我匆匆翻看，只看見一些我從不認識也從不會說的詞彙在眼前飄過，驚鴻一瞥，10 年過去，早已忘得一乾二淨。無綫播出《秋天的童話》被人投訴，廣管局裁定成立，發出勸喻，引發風波。裁決所指的「嚴重惹人反感用語」、「粗俗用語」，都刊在這本天書內，列得鉅細無遺。今天，我終於可以詳細讀到了這本令廣播人聞風喪膽的天書。所謂天書，只由10 多頁A4 紙釘成，封面頁頭頁尾都印上「保密」兩個大字。天書羅列了400 多個「不良詞彙」，以筆畫排序，先寫中文，然後用英文解釋。

「不良詞彙」分成A、B、C 共3 級，A 級表示詞彙已經融入日常用語，但仍不能在「以兒童為對象」的節目中播放。B 級雖然也成為日常用語的一部分，但仍會惹人反感，兒童節目、闔家歡時間、青少年觀看收聽的節目都不能播出。C 級最嚴重，界定為嚴重惹人反感，除非有非常強烈充分的理由，否則任何時間都不能播出。

「不良詞彙」會定期檢討，據聞，1998 年有500 多個，到2004 年修訂，在傳媒人力爭下，已減少了100 多個，其中部分由C 轉B或由B 轉A。我最有興趣了解的是，天書裏的幾百個詞彙是如何和根據什麼準則製訂？翻遍整部天書，都找不到答案。據聞，警方的黑社會專家提供了不少資料，把黑社會用語詳列其中，目的是要避免在廣播中誤用黑語，教壞細路。

細閱這些「不良詞彙」，很多已歷史悠久，即使在黑社會群體中也早已失傳，當中不少已成為了我們慣用的口頭語。看後才驚覺，原來警方的黑社會專家，長久以來，主宰着廣播人的語言導向。

2007-03-15