突破網上封鎖

火星官方語言網站，沒有目不暇給的圖片和動畫，沒有叫得震天價響的口號的標語，只有簡單的「看懂火星文，聽懂火星語」，粉紅色美少女字體，一個年輕人網頁，一點都不沉重。
火星文是年輕人的玩意，熱情澎湃無憂無慮，網頁當然不應該沉重，但這個本來鬧著玩的網頁，卻成為突破內地官方網絡封鎖的重要工具。

網頁上有火星文轉換器，把簡體字轉成火星文。有火星文翻譯器，把火星文轉回簡體字。有繁簡互換，還有QQ簽名美化，把你的名字加上符號，年輕人網上聊天必備。還有實用小工具，計算漢字筆劃數和漢字轉為拼音等等，是個典型的工具網頁。

中國有超過十萬個網上警察，有西方頂尖電腦公司設計建造的金盾工程，中國官方扼殺言論自由的意志，再用西方的技術配合，在資訊科技的高速公路上，佈下天羅地網，用「關鍵詞」這個厲害武器，幾乎把所有官方認為「有害」的網頁、博客、電郵…都統統篩選過濾，把人民暢所欲言的渠道，堵塞得一滴不漏，連一只蒼蠅蚊子都不得飛過。

為了超越過濾「關鍵詞」的封鎖，內地網友早已各顯神通，把「敏感詞彙」改寫，例如「六四」改成「8X8」等，逃過官方網警的審查，不時都能重見生天，但畢竟沒有系統，也不夠嚴密，代號不是無以為繼，很是快就被識破。

但火星文轉換器和火星文翻譯，為內地網民解決了他們的一大難題，透過轉換器，就可把文字改得面目全非，固然可以騙過「關鍵詞」的機械審查，即使用真人網警，也會看得一頭霧水，輕易過關。

此轉換器的厲害之處，在於變化多端，「天安門大屠殺」，長期都是敏感字眼，通過轉換器，可以轉成「兲侒门仧屠杀」、「忝按门夨屠杀」或「忝鮟门迏屠杀」，不同的版本，都可以透過火星文翻譯器，轉成原來的文字，這樣，就不容易被查出來，敏感的內容，也可以在網上自由流通。目前，已有內地著台博客用火星文寫成出格的評論文章，自由地在網上流傳。

或許有人會問，官方封鎖這個火星文翻譯網站，不是任何努力都變得白費了嗎？封一個開一個，以不同面貌出現，不用怕，只要信任中國人民的智慧。

2007-10-05