奉天承運 皇帝詔曰

六月四日，傳媒突然收到中聯辦「緊急」採訪通知，下午會「宣布重要消息」。


「六四」這個敏感時刻收到如此的採訪通知，各大傳媒主管的腎上腺素無不突然飈升，猜度發生了什麼大事，同時又調動人手，上山下海，為怕走漏，「不求獨家，只怕獨無」，東南西北一網打盡。各種可能性都想過了。領導訪港？人事變動？釋放程翔？電視直播免不了，第一時間調動採訪隊，隨時殺上廣州，直擊程翔獲釋全部過程。傳媒上下，無不震動。


好不容易捱到下午，謎底終於揭開，原來一位小學生收到溫家寶總理的回信，勉勵她努力讀書，愛國愛港。駐港京官特別強調，回信用毛筆書寫，為怕同學看不懂，寫得特別端正，不少字用了繁體。


溫總理喜歡親筆回信，圈內人都熟悉。一位朋友曾珍而重之地拿出溫總的回信給我開眼界，一臉自豪。溫總親筆回信給小學生當然有若干價值，但根據港式傳媒的判斷準測，這宗新聞，即使不是放在花絮，也不能佔很大的篇幅。


由中聯辦的緊急採訪通知，到駐港京官嚴肅高昂地朗讀溫總回信，都給人有「聖旨到奉天承運皇帝詔曰」的架式，好像時光已倒流了幾百年。


香港的確是一部難讀的書。難讀之處在於與母體格格不入的文化差異，在於核心價值的千差萬別，在於對當權者的態度的截然不同。內地官本位，傳媒習慣把領導人的活動講話放在頭版頭條，新聞次序不是按新聞的重要性，而是按官位的大小來排。講話一定重要，計劃一定超額，開幕閉幕一定勝利。回歸十年，香港傳媒雖然染了不少惡習，但可幸仍未淪落至此。中聯辦的緊急通知重要宣布，明顯是把內地傳媒的一套搬過來，結果鬧出個不大不小的笑話。


一些京官駐港多年，始終給愛國小圈子密不透風的團團圍着，到任滿離開，也只能了解香港皮毛。由他們來掌握港情，匯報中央，制定政策，的確令人擔心。


明報 2007-06-10