女兒的回信

收到那封透着花香的遠方來信，全家都感到興奮。賀年小豬是小女兒的作品，小女兒也搶着給這位姐姐回信。

「我是資助人的小女兒，今年八歲，讀三年級。我媽媽媽把你的信給我看，我覺得你的畫很漂亮，寫字也很端正。」

雲南小女孩說各家各戶的果園像花的海洋一樣，花究竟如何變成一個海洋，對我們這個城市長大的孩子，已超過了她的想像。但我的小女兒不甘心給人家比下去，人家有桃花、李花、蘋果花，還有櫻花，好在我們還有紫荊花。在媽媽的指導下，用有限的詞彙，介紹她僅有的認識。

「香港是一個城市，我們沒有果園，也沒有花海。我住的地方有很多樹，其中一種是洋紫荊（香港市花），春天的時候，會開出滿樹的花，一片粉紫色，十分漂亮。」

比較起來，我們算是比較幸運，至少能看見滿目的樹。市區的孩子，少見婆娑樹影，多見石屎森林，洋紫荊是怎麼個模樣，老師教過了，還要跑到老遠才能見到實物。什麼樹與什麼花，全無概念，無法搞得清楚。

「我念的小學是全日制的，在三點半放學，你呢？我放學後會參加一些興趣班，你呢？（對不起，我認識的簡體字不多，妳看得懂嗎？）」

小孩子溝通，就是那麼直接。我還有什麼話可以對你說呢？不就是幾點放學，有什麼活動嗎？如果你還想知道，我可以逐一告訴你。星期二有圍棋，星期三有籃球，星期五有游泳，還有星期六，都忙着呢，你呢？看過宣明會的介紹，你的家庭雜務是洗碗碟，我最怕就是洗碗碟了，菲傭姐姐放假的時候，媽媽叫我和姐姐一起洗碗碟，我們都嚷着說不，找藉口逃避。

你的嗜好是唱歌，我雖不太喜歡，但也參加了學校的詩歌班，你們學校有詩歌班嗎？

「祝妳和妳的家人生活愉快，身體健康！」

突發奇想，如果我家的小女兒與那位遠方的女孩見面，會是怎樣的情景？她們會談些什麼呢？期盼着這一天的來臨。

明報 2007-06-01