大聲唔代表冇禮貌

《中國領事保護和協助指南》呼籲國人到了外國， 「在公共場合要表現平靜，不要大聲說話，避免突出自己」，連日來，引起了內地媒體強烈反響，圍繞中國人在海外的失禮表現，揶揄諷刺有之，搖頭嘆息有之，苦口婆心有之，厲聲撻伐有之，總之都是憂心忡忡，怕這樣繼續下去，中國人已成黃禍，終有一天會被開除球籍。

媒體議論紛紛，擾擾攘攘，官方終於按捺不住，出來定調，人民網以訪談形式，訪問了一位法學專家，以權威的口脗，解讀指南。

「大聲說話」給人大做文章，專家的解讀，當然要集中為這幾個字消毒。要把影響扭轉過來，專家搜索枯腸， 提出兩套理論： 一為「安全論」，二為「文化差異論」。

專家沒有否定禮貌的問題，但卻認為這只是小事一樁，重點在於安全：「在公共場所避免大聲說話，常常會引起他人注意，注意到你是一個對當地情况和規則不甚了解的外國人。在這一個陌生的國家可能導致不法之徒覬覦之心，影響到你的安全。」專家又說： 「不同的文明和不同文化之間的差異，它們沒有誰高誰低。

單純地說，大聲說話和小聲說話，如果不是從安全的角度來說，而從其他的方法來考慮，本身在不同的場合，在不同的國家，不同的民族，可能覺得並不是說哪個更好，哪個更差。」專家說得迂迴曲折，生怕傷害了中國人民脆弱的感情，呼籲國人入鄉隨俗，在公共場合降低聲浪，再三強調不存在好壞高低，只是文化不同，也是為了國人安全。專家解得吃力，翻來覆去，看得令人丈八金剛。外交部駐外使節，何不引用周潤發在電影裏的一句對白： 「我大聲，唔代表我冇禮貌」，廣為宣傳，解釋中國的大聲文化，取得人家諒解，不是更簡單直接嗎？

國人無論是呼朋還是喚友，嬉笑還是駡娘，不問場合，都嗓門特大，聲如洪鐘，這種習慣如何形成，有文化深層原因，不是一朝一夕可以戒除。

要改變這種陋習，不能過分保護，要不留情面直斥其非，令他們有羞恥感。在公共場合大聲說話，不是安全問題，更不是文化問題，而是跟隨地吐痰，到處便溺一樣，是個衛生問題，同樣是污染環境，令人生厭。

明報 2007-09-14