「不要大聲說話」

暑期結束前，匆匆去了一趟泰國，吃喝玩樂，玩了幾天。以前一個偌大泳池刺激的水上遊戲已夠小孩們滿足，今天，購物竟然成了女兒的主要節目。小孩長大了，我們也不得不認老。另一個人老了的表徵，是非要擠出一點時間出來做Spa 按摩，紓緩那過度疲累勞損的老骨頭。

住的是一家雅致但不豪華的度假酒店，那供客人按摩的小屋，佈置得頗有品味。柔和舒適的燈光，洗滌心靈的音樂，遠離塵囂，盡去煩惱。按摩小屋的胖女士和顏悅色笑臉盈盈的奉上香茶，遞上毛巾，用不太流利的英語，跟我們攀談起來。

她問： 「你們是哪裏來的？」「香港。」「我看得出來，你們不是中國來的。」「你怎麼分得出？有什麼分別？」她回答得有點謹慎，欲言又止，說得結結巴巴： 「我分得出來，香港人跟中國人不同，中國人比較嘈吵，但你們沒有什麼說話……」我們再沒再回應，只有相視而笑。

說內地的中國人比較嘈吵，這可能是事實，但香港人又何嘗不然，尤其出外旅行，那種忘乎所以的亢奮，同樣是令人側目，教人搖頭。那位按摩小屋的胖女士一眼就認出我們是香港人，吵與不吵可能最容易分辨，衣著打扮，氣質舉止，總是有所不同。至於你是香港的中國人，還是中國的香港人，如此複雜的身分認同，當然不會在這位泰國女士的興趣範圍之內。

中國外交部最近發布了《中國領事保護和協助指南》2007 年版，主要內容，是有關中國人在外國如何取得領事保護和協助等，由什麼叫領事保護到具體操作聯絡電話，一應俱全，非常詳盡，內容近二萬字。但傳媒有興趣的不是其他，而是以下的一段：「在公共場合要表現平靜，不要大聲說話，避免突出自己……」就是這二十二個字，在網上平台、內地媒體、華文世界，熱爆討論。他們都問，由外交部來提醒國人出外旅遊「不要大聲說話」，反映了問題的嚴重性，但國人在外國令人厭惡的舉止行為，又豈止「大聲說話」那麼簡單。中國是文明古國，是禮義之邦，為何要淪落到要人家專門用簡體中文提醒： 「便後請冲水」、「請安靜」？究竟這些突然富起來的同胞，出了什麼問題？

明報 2007-09-08