99，3Q 古力I，I 會努力D

網上流行的火星文「2b?Nt2b? ???」是什麼意思？網上查證，是「To be or not to be, that is the question」。我懷疑這個說法，即使Nt2b 真的可以翻譯成not to be，那麼，中間的幾個????問號呢？是否因為找不到任何代替的符號，就索性放幾個問號算了？可見所謂火星文，根本就是隨心所欲，毫無章法。

又來了，又來了，如果這個老頭還在堅持什麼固有的章法，根本不必去了解現今熱爆的火星文。因為火星文的吸引力不在邏輯章法，而在隨意和創意，靈光一閃，出來了，在MSN聊個不亦樂乎，人們接受了，就成了新詞彙新章法。問題在於老頭年紀大了轉數慢了，能不能夠追趕得上？

如果你還是堅持你的所謂章法，不妨考考自己。有一個叫「火星文托福考」的網頁（test.huoxingwen.com），又或大同小異的「火星文基測」，看看自己對新事物的理解能力有多強：286（落伍）； Jason loves Jason（潔身自愛）；無倫問g（無人問津）；大蝦（大俠）；小白（白癡）；BD+BC+SJZ（笨蛋+白癡+神經質=蛋白質）；3166（莎喲哪拉再見）；狗+（國家）；3Q（Thank you）；99，3Q 古力I，I會努力D（舅舅，謝謝鼓勵我，我會努力的。）看得頭暈了吧。還有一個，ORZ＝五體投地，看得懂嗎？網站說，仔細看三個字母，就像一個人跪倒在地。

老實說，我看了又看，就是無論如何也看不出來。

這都是台灣的火星文，大陸的當然又不一樣，但老是找不到有系統測試或介紹香港火星文的網頁，難道就連火星文，香港也趕不上大陸和台灣？

經過測試，我的得分是負分，負多少就無謂說了。20 分以下原來已經是最低分了，網站的評語是：「火星文對你來說是個全然陌生的語言，你完全無法想像為什麼會有這種非地球語的語言產生，你對這個新新世代的語言需要多一點的包容心，才有辦法突破現有的瓶頸唷！」全部說中了我的心裏話，說得多麼準確。

火星文曾給人批評白癡低格，衝擊傳統文字，破壞語言規範，駡得狗血淋頭，人人得而誅之似的，但火星文的正面意義，已被逐漸發掘出來。

內地對網絡內容的審查，其嚴密程度，冠絕於世，你有張良計我有過牆梯，火星文已成為內地突破網絡封鎖的重要工具。

2007-10-02